翻译风波

叛译者(港) 双面翻译(台) 翻译员 致命译电 国家翻译员 

万能钥匙

凯特·哈德森 吉娜·罗兰兹 约翰·赫特 彼得·萨斯加德 乔伊·布赖恩特 

鬼哭神嚎

惊悚艾米提威镇 

午夜凶铃2(美版)

鬼迷刹玛莉(港) 刹灵 美版午夜凶铃2 Ring 2 Samara Samara: Ring 2 

阴羚

阴灵 

诅咒Cursed

被诅咒者 

魔翼杀手4

The Prophecy: Uprising 

红眼航班

红眼 长途吓机 赤眼玄机 

魔翼杀手5

神鬼帝国 

杀人命盘

命盘杀人魔 十二宫 

狼溪

约翰·贾瑞特 卡桑德拉·玛格拉斯 凯斯蒂·莫拉西 内森·菲利普斯 GordonPoole GuyO'Donnell PhilStevenson GeoffRevell 安迪·麦克菲 亚伦·斯特恩 MichaelMoody AndrewReimer VickiReimer IsabellaReimer DavidRock 

致命虫灾

激战食人虫 昆虫诱惑之激战食人虫 

绅士的启示联盟

绅士联盟之启示录 

吸血鬼3:恶魔城

吸血鬼德古拉3 

凶男寡女

Set Up 

灵异咒

诅咒 

诅咒2005

Curse of Lola 

妖怪大战争

A Grande Guerra Yokai 

恶魔的艺术2：邪降

娜帕克帕发·纳克普拉西特 哈泰万·恩甘苏坎普西 纳莫·通库姆纳德 SommartPraihirun 

血祭

The Da Vinci Virus 

2001个疯子

2001病态者 

鬼讯号

白噪音 

孤胆义侠

克里斯蒂安·史莱特 塔拉·雷德 斯蒂芬·多尔夫 弗兰克·C·特纳 马修·沃克 

兽餐

克里丝塔·艾伦 娜维·罗华 巴萨扎·盖提 珍妮·瓦德 迈克·J·里根 

双子

futago 

粉红色高跟鞋

鬼紅鞋 红鞋咒 The Red Shoes 

鬼来电2

致命短信2 铃声再夺命 

塔玛拉

塔玛拉 

空中危机

朱迪·福斯特 彼得·萨斯加德 肖恩·宾 凯特·宾汉 玛莲娜·劳斯顿 

电锯惊魂2

夺魂锯2(台) 恐惧斗室2死亡困局(港) 你死我活2 链锯惊魂2 

连环兔子杀手

未知

黑暗侵袭

深入绝地(台) 魔洞 暗袭 魔窟 

生死边缘

大战食人蝎 异种食人蝎 

粉红色高跟鞋

鬼紅鞋 红鞋咒 The Red Shoes 

中途客栈

玛丽·沃伦诺夫 ShawnSavage AshleyFires 珍妮特·特雷西·凯希尔 

恐怖蜡像馆

腊像院魔王 蜡之屋 

魔窟

异底洞(台) 魔洞余生 惊心洞吓 

藏尸楼

阁楼 Rofuto Loft 

格林兄弟

格林兄弟幻险记(港) 神鬼克星(台) 

养鬼吃人8：地狱世界

猛鬼追魂：地狱世界 

富江之恶魔再生

Tomie Beginning 富江 

脆弱

卡莉斯塔·弗洛克哈特 理查德·劳斯伯格 埃伦娜·安纳亚 亚丝明·墨菲 弗蕾达·道伊 

国家机密

吴若甫 鲍国安 侯天来 李欣凌 罗湘晋 吕梁 

死水

恶魔之水 

毁灭战士

卡尔·厄本 裴淳华 道比·欧帕瑞 本·丹尼尔斯 雷萨克·艾多堤 理查德·布雷克 阿尔·韦弗 德克斯特·弗莱彻 布莱恩·斯蒂尔 道恩·强森 YaoChin RobertRussell 丹尼尔·约克 IanHughes SaraHoughton JaroslavPsenicka 道格·琼斯 芭芭拉·尼德尔加科娃 RobertNelson 塔诺埃·里德